LA TRIBUNA DE MONTERDE: Erratear es de humanos

*Aguas A.I.T.O. de Mieres.

Una errata la tiene cualquiera. Equivocarse a la hora de escribir algo no necesariamente indica desconocimiento de la gramática o de las circunstancias para las que se escribe. Una errata puede llegar a ser hasta graciosa cuando uno va por la calle, se encuentra con una señal provisional, de esas que van sobre un pequeño trípode, y se fija en que en su parte posterior pone lo que se aprecia en la primera de las imágenes que contiene este artículo: A.i.t.o. [sic] de Mieres. Sí, A.i.t.o. en vez de Ayto. que imagino que sería lo que pretendía escribir la persona a la que se encargó rotular en la señal que era propiedad del Ayuntamiento de Mieres. Puede ser disculpable, aunque quizás con echar un vistazo a su ropa de trabajo se hubiera encontrado con la abreviatura correcta de Ayuntamiento. Ayuntamiento es Ayto. y no A.i.t.o., que no es nada (o al menos, no lo que pretendía que fuese) y menos con puntos. Un despiste lo tiene cualquiera.

*De persoma a persoma.

Que se cuele una errata en un texto escrito a mano es fácil y disculpable. No lo es si el texto se escribe a ordenador: Word y el resto de procesadores de texto tienen unas rayitas rojas que aparecen para subrayar cualquier palabra que se escriba incorrectamente. Sin embargo, parece ser que en algunos ordenadores de la Casa de Cultura, Word funciona de una forma un poco diferente. Esa sería la única explicación para lo que se ve en la segunda imagen con la que cuenta este artículo. Se trata de un aviso que apareció colgado en el tablón de entrada de la Casa de Cultura hace un par de meses. Un anuncio en el que, paradójicamente, se habla de concursos literarios. Dice así: por cuestión de espacio nose [sic] exponen los concursos literarios. Las persomas [sic] interesadas pueden pasar a solicitarlos em [sic] la O.I.J. que se encuentra en la 2ª planta de este edificio.

La tilde en cuestión la he puesto yo. Aunque haya quienes piensen que las palabras escritas en mayúscula no deben llevar tilde, es una creencia errónea. Aclarado eso, poco hay que comentar del nose, de las persomas o de la preposición em, más allá de la sensación que produce entrar en un edificio como la Casa de Cultura y encontrarte con algo mal escrito. Va a ser verdad eso de que en casa del herrero, cuchillo de palo.

*Calles femeninas.

Tampoco son disculpables aquellas erratas que se deben al contexto, cuando se supone que es algo escrito por una persona que conoce aquello de lo que habla y que de no ser así, podrían haberse resuelto con un callejero en la mano. Es lo que ocurre en el tercer y último ejemplo. Nota de prensa o aviso publicado por el Ayuntamiento de Mieres en su web con motivo de la San Silvestre y los cortes y restricciones de tráfico que se iban a producir aquella tarde. La nota de prensa o el aviso, no tengo muy claro qué era exactamente, se indica el recorrido de la prueba, que pasará por la calle Fray Paulina [sic], entre otras. Sí. Se ha feminizado el nombre de la calle Fray Paulino Álvarez. En el segundo párrafo el fenómeno feminizador va a más: por dicho motivo se cortarán las calles citadas, estableciéndose cortes en la calle Teodoro Cuesta, a la altura de Carreña [sic] Miranda […] Se cortará el acceso hacia la calle Valeriana Miranda [sic] a la altura de Manuel Llaneza. El último párrafo vuelve a hablar de Valeriana Miranda. Es cierto que últimamente se tiende a la diferenciación de sexos, pero, estimados y estimadas lectores y lectoras, ello nada tiene que ver con intentar convertir en mujeres a Fray Paulino Álvarez, Carreño Miranda y a Valeriano Miranda.

¿Cómo evitar estos errores? Echando un vistazo o una relectura a lo que se escribe antes de dar al botón de imprimir o de subir a la web y, en el primer caso, con un rotulador para poner una patilla a la i y convertirla en y. No cuesta tanto evitar faltas y errores cuando se escribe para el público.  

Tweet